Der er du.
Jeg har ledt efter dig.
Har du set min anden sko?
Hvad?
Hvorfor ser du sådan på mig?
Få nu klaret dit ærinde.
Scotty.
Kom så.
Få nu ordnet det, du skal, Scotty.
Se ikke sådan på mig.
Skøn måde at starte dagen på, ikke?
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Mor sagde, du havde været på date. Hvordan gik det?
Okay.
"Okay", som i du fik noget på den dumme?
Harry.
Hvad? Hun kan ikke høre dig.
Vil du aldrig mere have sex i dit liv?
Jo. Jeg er nok bare ikke dating-typen.
Piger går kun i seng med mig, fordi de har læst min bog.
Og?
De er ikke interesserede i mig. De er interesserede i ideen om mig.
Så bør du blive med at træne, så vil de have dig for din krop.
Hvad gør det her egentligt?
Forvandler dig til en gud. Blev ved.
Jeg havde en underlig drøm i nat.
Der var den her pige, og hun...
Hvordan så hun ud?
Almindelig. Bare en pige jeg opdigtede.
Hvad skete der?
Hun talte bare til mig.
Deprimerende.
Det var faktisk rigtig rart.
Seriøst? Får du ikke engang sex i dine drømme?
Det er så trist.
Hvordan går det med den nye bog?
Det ved jeg ikke. Jeg får en idé, som at skrive om min far -
- og så bang! Så synes jeg pludseligt, at det er dumt.
Hvem gider læse: "Han var skuffet over mig, bla, bla, bla"?
Jeg føler mig også ambivalent omkring Scotty.
Han savler og tygger på ting.
Han tisser som en hunhund.
Han skal altid ud, og jeg bliver hele tiden afbrudt.
Er det derfor, du ikke får skrevet?
Nej.
Hvorfor får du ikke skrevet noget?
Kan jeg få Bobby nu?
- Har du brug for Bobby nu? - Ja.
Calvin -
- hvornår har du sidst set en ven?
Harry. I går.
Nej. En anden end din bror.
Giver du Bobby til andre patienter?
Nej, Bobby er kun til dig.
Han lugter underligt.
Calvin -
- da du besluttede at få Scotty, hvad talte vi da om?
Hvad var dine håb? Husker du det?
At han kunne hjælpe mig til at møde folk.
Lidt højere.
At han ville være skøn, at vi ville gå ture sammen.
Og folk ville stoppe op for at kæle med ham.
Men Scotty bliver bange, når folk vil kæle.
Gør det dig pinlig berørt?
Nej.
- Du skal skrive en opgave. - Det kan jeg ikke.
Okay. Det her er bare til mig.
Du skal skrive en side -
- om en, som ser Scotty med al hans savl og angst -
- og alligevel synes om ham, præcis som han er.
Kan du gøre det for mig?
Må det være dårligt?
Det må gerne være rigtig dårligt.
HAMMERS SAMTALER CALVIN WEIR-FIELDS & LANGDON THARP
UDSOLGT
Jeg mødte Calvin første gang, da han var nitten år gammel.
Han havde allerede ligget øverst på New York Times Bestseller Liste -
- i flere måneder.
Og jeg kan huske, at jeg tænkte:
"Hvem fanden er den knægt?
"Og hvordan kan jeg gå tilbage i tiden og være ham?"
En bumset fløs, der var droppet ud af gymnasiet -
- gav os noget, der meget vel kan blive -
- en amerikansk klassiker.
Siden dengang har vi alle nydt godt af hans noveller -
- herunder sidste års novelle, "Morgenmad til aftensmad".
Men det var, da jeg satte mig og genlæste hans roman -
- som nu fås i en smuk tiårs jubilæumsudgave -
- at det slog mig, hvor god en forfatter -
- Calvin Weir-Fields er.
Vi er heldige, at vi har ham.
Mine damer og herrer, Calvin Weir-Fields.
Fænomenalt, mand. Så fantastisk.
- Fantastisk. Virkeligt. - Mange tak.
I kapitlet hvor Charlie går på bordel, gik luderne da i blåt -
- fordi det var farven på morens forklæde?
Undskyld...
Hvordan vidste du, hvor manuskriptet skulle hen?
Jeg slog det op.
Åh, selvfølgelig.
Er det underligt, at du engang havde så meget succes?
Der er han jo!
Cyrus, du skal minde mig de her ting.
Du skal tjekke dine beskeder.
Jeg skulle have klædt om.
Folk er ligeglade. Du er et geni!
Lad være med at bruge det ord.
Hr. Perotta, her!
Calvin har altid haft talent, men det er desværre ikke nok.
Det jeg gjorde var bare -
- at guide ham i den rette retning, give stafetten videre.
Mabel.
Hvad?
Jeg er Mabel.
Kender jeg dig?
Nej. Vil du have mit nummer?
Det sker kun én gang, den bog.
Den er som et indie-bands første album. Den har -
- en slags ubevidst kraft som -
- som du ikke...
Så er der også det andet album-syndromet, som... vi ikke taler om.
Alle elsker bogen, men vi vil høre, hvad du laver nu.
Det, det drejer sig om, er lige nu. Arbejder du på noget nu?
De elsker dig, og så smider de dig væk.
Medtager jeg nogen...
Det er faktisk lettere, hvis du altid kun har været middelmådig.
Men hvis du har været på toppen -
- kan det slå dig ihjel.
Salinger havde den rette idé.
Skriv, hvad du kan, og forsvind så.
Er du med?
Ja, jeg har fået en drink.
Men ingen kokain. Jeg er ikke til kokain.
Scotty?
Undskyld, jeg er sent på den.
Scotty?
Scotty, hvad fanden?
Hun er så sød.
Hvad?
Din hund. Hun er sød.
Det er en hanhund.
Han tissede ligesom en hunhund.
Har vi mødt hinanden før?
Det tror jeg ikke.
Må jeg tegne ham?
Kom ikke for nær.
Han er lidt bange for folk.
- Er du kunstner? - Ja. Jeg er rigtig god.
Virkelig?
Hvad hedder din hund?
Scotty.
- Er du skotsk? - Nej, jeg navngav ham efter...
... F. Scott Fitzgerald.
- Hvem? - F. Scott Fitzgerald.
Forfatteren. "Den Store Gatsby".
Jeg læser ikke så mange bøger.
Du kender ikke F. Scott Fitzgerald?
Hvorfor? Er han virkelig berømt og vigtig?
Han er en af de største forfattere, der har levet.
Er det ikke mangel på respekt?
Hvad?
At opkalde sin hund efter ham.
- Nej, det er en gestus. - En aggressiv gestus.
Du er forfatter. Du synes, fyren er den største.
Du opkalder din hund efter ham.
På den måde kan du give ham snor på-
- og råbe "slemme Scotty" og føle dig mere værd, fordi indvendigt er du bange.
Ned med idolerne, mand. Det er lige mig.
Okay, Scotty.
Vent.
Det er smukt.
Han tisser som en hun, men jeg kan lide ham.
Hvad sagde du lige?
Jeg synes om ham, præcis som han er.
Ja!
Ja! Ja!
i modlyset fra solen, iført en hvid kjole og flerfarvede tights
"...for hans øjne sås som..."
"...kom tilbage som blod..."
"...Calvin rødmede af..."
- Du er et geni! - Jeg troede ikke, vi brugte det ord.
Du er virkelig enorm dygtig! "Det må gerne være dårligt"?
Jeg er glad for, at du fandt din inspiration.
Inspiration?
Det overvælder mig. Jeg kan hverken sove eller spise.
Jeg har kun lyst til at skrive!
Jeg var nær ikke kommet i dag, jeg kan ikke undvære hende.
Åh, gud.
Åh, gud! Jeg kan ikke sige det højt. Det er for dumt.
Det er fint at sige dumme ting.
Nej, det her er virkelig dumt.
Okay.
Så den fyr jeg skriver...
Hvad hedder han?
Calvin.
Jeg ændrer det.
Der er meget af mig i ham.
Det, jeg forsøger at sige, er -
- at jeg skriver for at være sammen med hende.
- Hvem? - Pigen. Hende jeg skriver om.
Jeg ønsker bare at sidde og skrive, så jeg kan være sammen med hende.
Jeg er vist blevet forelsket i hende.
- Skønt! - Jeg kan ikke falde for en, jeg skriver.
- Hvorfor ikke? - Hun findes ikke.
- Gør hun ikke? - Nej.
- Er du sikker? - Ja!
Hun er et skide produkt af min fantasi!
- Lila behandlede mig så dårligt! - Det ved jeg.
Hvem forlader en lige efter ens far dør?
En som ikke kunne elske dig.
- En hjerteløs tøjte! - Okay.
- Fortæl mig om hende. - Jeg har ikke lyst til at tale om Lila.
Jeg mente den pige, du skriver om. Fortæl mig om hende.
Ruby.
Ruby Sparks.
26 år gammel. Opvokset i Dayton, Ohio.
Hvorfor Dayton?
Det lyder romantisk.
Ruby sværmede for Humphrey Bogart og John Lennon.
Hun græd, da hun hørte, at de var døde.
Hun blev smidt ud af skolen for at have haft sex med en lærer -
- kunst-eller spansklæreren.
Det bestemmer jeg senere.
Ruby kan ikke køre. Hun har ingen computer.
Hun hader sit mellemnavn, Tiffany, og-
- hun støtter altid den svage part.
Hun er kompliceret. Det er det, jeg bedst kan lide.
Ruby er ikke så god til livet.
Hun glemmer sine regninger og at indkassere checks.
Hendes sidste kæreste var 49. Den anden sidste var alkoholiker.
Hun føler, at der vil ske en forandring. Hun -
- leder efter det.
Leder efter hvad?
Noget nyt.
- Det føles godt, ikke? - Kan vi stoppe lidt?
Er du okay?
Hej, Sue!
De havde ingen paprika, så jeg købte spidskommen.
Jeg slår, hvis du vækker Miles.
Calvin? Sig tak, jeg har rengjort din ovn.
- Tak, Susie. - Min kvinde!
Du er svedig. Fjern dig.
Susie, har du måske...
Du fortalte ikke, at du fik sex.
Jeg siger det bare -
- han siger, han har for travlt med at skrive, og det skyldes -
- han får for meget af det frække.
Harry, jeg sværger!
Sådan er det ikke.
Nå ikke?
- Hvis er det? - Det må du da vide.
Åh, gud! Scotty!
- Det er Scottys? - Nej!
Babyen skal ikke røre det.
- Han kan godt lide den. - Nej, han kan ikke.
- Scotty hapser dem. - Han elsker det.
Han roder i min skøre nabos affald.
Er det en bare brugt bh?
Det er ulækkert! Nu hoster han.
Calvin, smid den væk.
Hvis din mor vidste...
Hvad er det?
- Hvad er hvad? - Ikke noget.
Harry, kom her.
Lad være.
Er det trusser?
- Hold da helt op. - Scotty slæber dem med ind.
- Nemlig. Scotty. - Luk!
Calvin, smid dem væk.
Susie, jeg tjekker lige Harry.
Okay. Sig til ham, vi snart skal af sted.
Hvad så?
Hvor vil du hen med det her?
Jeg ved ikke. Jeg er lige begyndt.
Det er en kærlighedshistorie, ikke?
Hvem læser om kærlighed?
Kvinder. Ingen kvinde vil have lyst til at læse det her.
Hvorfor ikke? Det er romantisk.
Sære kvinder med problemer, der gør dem tiltrækkende, findes ikke.
Punktum.
Hvad betyder: "Skriv hvad du oplever"?
- "Skriv om det, du ved." - Netop. Om det, du ved.
Jeg har kendt piger som Ruby.
Ja? Hvem?
Piger.
- Lila? - Ikke den skid til Lila!
- Du har haft ét forhold. - I fem år.
I boede ikke engang sammen.
Tro mig, bryllupsrejsen varer ikke ved.
- Det ved jeg. - Kvinder er anderledes tæt på.
Jeg elsker Susie -
- men hun er sær.
Sommetider er hun så led, uden at der er nogen grund.
Hun er et menneske.
Du skriver ikke om et menneske. Du skriver om en pige.
Okay, det er da det samme!
Få viser det, de har skrevet, så tidligt.
Jeg bliver måske slet ikke færdig.
Og fortæller ikke folk om det.
Hør her.
Jeg siger ikke, du ikke kan skrive.
Jeg siger -
- at du ikke ved en fis om kvinder.
Lad nu ikke resterne gå til spilde.
Træning i morgen?
Jeg skal hen til Cyrus. Måske fredag?
Fredag.
Er du okay, kammerat?
Den drypper over det hele!
Hvordan skal jeg kunne spise den?
Hvad?
Du er bare så meget ikke min type.
Hvad mener du?
Jeg går som regel efter fyre, som er lidt mere -
- selvsikre?
Jeg er selvsikker.
Nej.
Du er stædig. Det er noget andet.
Jeg havde en kæreste, som sagde, at jeg ikke var sjov-
- men jeg havde sans for humor, fordi jeg grinede af hans vitser.
Hvorfor ville du gå ud med sådan en?
Jeg var ung. Der må være ting, du fortryder.
Ikke rigtigt. Alt har været så perfekt indtil nu.
Så-
- det er det, du søger i en fyr?
Uforskammethed?
Jeg ved det ikke.
Jeg ledte nok efter dig.
Det tog mig bare lidt tid at finde dig.
- Ruby! - Spring!
Hvad tænkte du den første gang, du så mig?
At du var den smukkeste pige, jeg nogensinde havde mødt.
Blev du skuffet, da du lærte mig at kende?
Hvordan kan du spørge om det?
Mit liv er et rod.
Jeg elsker dit rod.
Den første gang jeg så dig, tænkte jeg:
"Ham der.
"Ham vil jeg elske for altid
"og altid."
- Hvad hvis du bliver træt af mig? - Det sker ikke.
Det lover jeg.
Hej!
Møg.
Møg!
Pokkers.
- Cyrus? - For fanden er du?
Jeg var faldet i søvn ved skrivebordet. Jeg er der straks.
Hvis ikke du er klar, kan vi aftale en anden gang.
Jeg vil gerne vise dig, det jeg har. Du vil kunne lide det.
Selvfølgelig vil jeg det. Hør her, jeg skubber min frokost.
Okay. Hvis jeg smutter nu, er jeg der om et kvarter -
- hvis ikke der er trafik.
Åh, for pokker. Scotty.
Min hund skal tisse. Jeg lukker ham ud i gården.
- Jeg kan lufte ham. - Fint.
Tak.
Jeg savnede dig i sengen i nat.
Fik du skrevet noget?
Hallo? Er du der?
Vil du have lidt? Det er Crispix.
Jeg mistede vist forbindelsen.
Det sker virkeligt. Det sker virkeligt denne gang.
De får mig indlagt.
De troede, jeg var så smart, og så er jeg bare skrupskør.
Hvad fanden?
Calvin!
Det er ikke virkeligt. Det er ikke virkeligt.
Det er ikke virkeligt.
Du drømmer.
Du drømmer og du -
- vågner op -
- lige nu.
Calvin?
Er du vred på mig?
Det er ikke virkeligt. Det er ikke virkeligt.
Det er ikke virkeligt.
Dr. Rosenthal, det er Calvin Weir-Fields.
Der er sket noget, og jeg vil gerne, om du vil ringe så hurtigt som muligt.
Ruby?
Jeg troede, du måske var sulten, så-
- jeg laver en omelet til dig.
Hvad er der galt?
Ikke noget.
Er det her dine?
Selvfølgelig er det det.
Hvem skulle de ellers tilhøre?
Åh, gud.
Ser du en anden?
Nej. Jeg ser ikke nogen.
Andre end dig.
Du må lige undskylde mig.
Far sagde altid, at min fantasi var hyperaktiv.
Siger du, at Ruby er i huset?
Det er lige som i den film, "Harvey", men hun er ikke en kæmpekanin.
Hun ved ikke, at hun er et fantasivæsen. Hun tror, vi er -
- i det forhold fra min bog! Det gør mig pissebange!
Calvin, jeg er i møde.
Det haster! Jeg er måske blevet sindssyg!
Giv mig et øjeblik.
Ruby kan umuligt være i dit hus, for hun findes jo ikke.
Det ved jeg. Objektivt set er hun ikke virkelig, men -
- jeg kan se hende, lugte hende. Da hun rørte ved mig-
- kunne jeg mærke det. Hun laver omelet i mit køkken!
Det er fint.
Calvin jeg sidder i et meget vigtigt møde.
Jeg kan ikke tage mig af det nu.
Hør her. Kom ud af huset, besøg en ven.
En som ikke ser din fantasiven.
Hvis det stadig er et problem i aften, tales vi ved.
Jeg ringer til en ven.
Undskyld. Kobe inviterer på grill i weekenden. Har I planer?
Det er Calvin!
Weir-Fields. Fra gymnasiet.
Ja, forfatteren. Vi sad ved siden af hinanden i spansk.
Øh, faktisk er jeg nødt til at gå.
Hvor skal du hen?
Ud.
Hvor?
Ud at handle.
Hvorfor?
Hente nogle ting.
- Må jeg komme med? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Fordi.
- Hvis jeg spørger pænt? - Nej.
Jeg spørger pænt?
KCRW. Billetter til medlemmer af KCRW.
Hvis du ikke har vundet i de seneste 3 måneder...
De holder en zombiefilm-festival på kirkegården. Skal vi se det?
Vi kan drikke shots når en bliver bidt.
Okay. Farvel.
- Farvel? Hvad skal du hen? - Ingen steder.
Jeg skal møde en ven. Det tager ikke lang tid.
Hvad skal jeg så lave?
Bliv her. Se på forretninger.
Jeg er snart tilbage.
Da jeg ikke hørte fra dig, troede jeg, du havde mistet mit nummer.
Det troede min værelseskammerat i hvert fald.
Nej, jeg mistede det ikke.
Den aften, vi mødtes, begyndte jeg at skrive -
- og det har taget al min tid.
Den aften du mødte mig?
Er jeg...?
Det er lige meget.
Er jeg med i bogen?
Jeg kan ikke tale om det.
Selvfølgelig.
Hvis jeg er, vil du så fortælle mig hvem jeg er, når bogen bliver trykt.
Du er ikke i den.
Okay, men hvis jeg er?
Skal du få det af vide.
Okay. Fedt.
Gør du tit det her.
Gør hvad?
Går ud og spiser for sex.
Nej. Det er ikke... Jeg ville bare gerne snakke.
Okay.
Mænd "snakker" ikke bare med kvinder.
- Jeg gør. - Okay.
Er du egentlig gammel nok?
Ikke til at drikke, men ellers ja.
Selvfølgelig. Skal vi gå et sted hen?
Hej.
Undskyld, hvad?
Skal vi tage hjem til mig?
Hej.
- Undskyld. - Undskyld.
- Hvad foregår der? - Forstyrrer jeg?
Skal vi smutte?
Calvin!
Kender du den pige?
Jeg er Ruby, Calvins kæreste. Vi kender vist ikke hinanden.
Åh, nej. Jeg er Mabel. Jeg skulle lige til at gå.
Kan du se hende?
Ja. Hun kan se mig. Jeg kan se hende.
Du kan se hende.
Jeg vidste det ikke.
Fik Harry dig til det her?
Er din bror med i det?
Rart at møde dig! Calvin, hyg dig med skriveriet.
Hvem pokker var det?
Kan du se hende?
Hvem var det? Kan han se mig? Hvad har du...
Hvad er der galt med dig?
Hun er virkelig.
Åh, nej! Ruby!
Ruby! Ruby!
Gå din vej!
Ruby, hør på mig.
Rolig nu.
Hej, er du okay? Skal jeg ringe til politiet?
Nej, tak. Han er bare en stor skid.
Er du sikker?
Ja. Tak, jeg har det fint.
- Ruby. - Hold dig væk.
Jeg burde have vidst det. Du har været så underlig.
Stop! Giv slip!
Slip mig! Slip mig -
- eller jeg skriger! Hold op! Sæt mig ned!
Åh, gud. Hold op!
Hold op! Du må ikke bide!
Hør mig. Der er meget nyt her, mere end jeg kan fortælle dig -
- og jeg har svært ved at bearbejde det hele.
Så fortæl mig om det. Lad være med at gå på date med en anden.
Det var ikke en date.
Hvad sker der med dig?
Jeg ved det ikke. Undskyld.
Jeg har bare -
- svært ved at forstå det hele.
At du er her.
At du er virkelig.
Det virker ret utroligt det hele.
Hvad?
Kys mig, dit fjols.
For hulen!
Jeg har taget mine trusser af!
- Hvad? - Jeg har ingen trusser på!
Hvad?
Se -
- jeg ved, det er meget at forholde sig til, men tro mig. Hun er virkelig.
Jeg ved ikke hvordan og hvorfor -
- men hun er her og hun er virkelig.
Og jeg kan lide det.
Virkelig som at andre folk kan se hende.
Det er jo det, jeg siger.
Vi har været på restaurant. Vi går tur med Scotty.
Man taler med hende. Hun er meget venlig.
Det er umuligt.
Åbenbart ikke.
Hvad siger dr. Rosenthal?
Mener du det seriøst?
Folk går til psykiater, når de ser ting.
Jeg ser ikke ting.
- Ring til ham. - Det kan jeg ikke.
Han vil ikke forstå det.
Ring, eller jeg siger det til mor.
- Han vil tro, jeg er skør. - Du er måske skør.
Situationen er skør. Ikke mig.
Kan du høre... Hej.
Kan du høre dig selv? Kan du? Virkelig?
Du kan ikke sove med en pige, du har opdigtet.
Hør lige -
- hun ved ikke, hun er en romanfigur, så lad være med at nævne bogen.
Okay.
Hej, Ruby. Dejligt at møde dig.
Kan vi ringe til lægen nu?
Calvin!
Hvor har du været så længe?
Ruby, det er min bror, Harry.
Harry! Hej.
Dejligt at møde dig.
Jeg har hørt så meget om dig.
Du er Ruby.
Du er Harry.
Maleren fra Dayton, Ohio.
Jep.
Vil du spise med? Jeg laver farsbrød.
Hun er en fantastisk kok.
Kan vi lige tale sammen? Udenfor?
Har du hyret en skuespiller? Det er ikke sjovt!
Hun dukkede bare op.
- Du er forfatter, ikke magiker! - Ja.
- Der er en forklaring. - Kærlighed kan ikke forklares.
Nej, men det kan fysik. Folk dukker ikke bare op ud af den blå luft.
- Hun gjorde! - Hvordan?
Jeg ved det ikke! Det er kærlighed! Det er magi!
- Hvad laver du? - Ringer til lægen.
Lad være, Harry!
Harry, hør her!
Kan du huske, da du mødte Susie?
Jeg foregav ikke at have opfundet hende.
Du sagde, hun var din drømmepige. Nu sker det for mig.
Lad være med at grine.
Måske er hun en bedrager?
En som vil tæt på dig, hun fandt ud af, hvad du skrev og...
Du er den eneste, der har læst det. Så medmindre du...
Okay. Lad os sige, at du har skabt denne person.
Det, du skrev, blev virkelighed. Selv små ting?
Ja?
Har du prøvet at skrive mere?
Nej.
Skriv noget om hende.
Hvorfor? Hun er perfekt.
Skriv noget om hende og se om det sker.
Hvis det gør, har du ret og så er det sgu et mirakel! Hvis ikke -
- skal vi måske gå til politiet.
- Lad være med at ringe... - Gå, og lad som ingen ting.
Du skal lade som ingenting.
Vi går lige oven på for at tjekke noget på nettet.
Var I ude og ryge en fed?
Okay, her er der, hvor jeg er kommet til.
Det skal være noget, vi kan se med det samme. Noget iøjnefaldende.
Hvad hun har på?
Ja. Hvad hun har på?
Hvad havde hun på?
Var det pink?
Nu ved jeg det.
Skriv det.
Jeg gør det.
taler flydende fransk.
Hun vidste intet om
Jeg er straks tilbage. Jeg skal ordne noget.
Calvin!
Flaske vino.
Fint.
Din bror ligner en, der kunne bruge en drink.
Det er det bedste farsbrød, jeg nogensinde har fået.
Tak. Det er en familie-opskrift.
Jeg kan ikke rigtig tage æren.
Så din familie er i Ohio?
Ja. Faktisk døde mine forældre, da jeg var baby, i en ulykke.
Jeg har flyttet en hel del.
Det blev vel til en vane. På seks år har jeg boet i ni byer.
Så.
Wauv. Det er mange byer.
Undskyld. Jeg har lagt beslag på samtalen.
Nej, det er fascinerende!
Bliv endelig ved.
I er søde. Jeres mor må være stolt. Det er svært at opfostre en dreng.
Jeg tror, det kræver en ret enestående person -
- til at skabe en god kvinde.
Okay! Fint. I to har det godt sammen.
Jeg tror, Harry skal af sted nu.
Ikke, kammerat?
Han kan være lidt af en kontrol-freak, ikke?
- Straks tilbage. - Godnat.
Ses forhåbentligt snart.
- Ja? - Ind i bilen.
- Hvorfor? Hvad?
Det var sindssygt!
Du har lavet en kvinde med din hjerne!
Mor flipper helt ud.
- Du siger det ikke til mor. - Hvorfor?
Harry, du kan ikke fortælle det til nogen, ikke mor, ikke Susie. Ingen.
Men det her er fantastisk Hvorfor ikke?
De vil tro, hun er en tosse.
- Så vi lader til, hun er din kæreste? - Hun er hun.
Seriøst?
- Hvorfor ikke? - Din kæreste.
- Mærkeligere ting er sket. - Det tror jeg ikke.
Det her er det mest mærkelige, der nogensinde er sket.
Hvad vil du, gifte dig med hende, få børn?
Ville det ikke være incest eller sådan noget?
Jeg er ligeglad.
Jeg elsker hende.
Lad være med at ødelægge det for mig. Lov mig, ingen.
Fint.
Tak.
Så du kan altså lave om på hende.
Det tror jeg.
Du kunne -
- tilpasse tingene. Hvis du vil.
Tilpasse? Hvad mener du?
Alt. Store bryster, lange ben...
Jeg kan lide de små ben.
Bare jeg kunne trykke på en knap -
- og få Susie til at holde op med hendes lort.
Du kunne få alle de blow jobs, du ønsker dig.
Ruby elsker blow jobs.
Nu. Men hvad med om et par måneder? Kvinder er mystiske.
Jeg ser stadig på Susie og tænker: "Hvem er du?"
Jeg kender Ruby. Jeg skrev hende!
Du kan få hende til at gøre alt.
For mænd alle vegne -
- sig at du ikke vil lade det gå til spilde.
Jeg vil aldrig skrive om hende igen.
Calvin?
Kunne han lide mig?
Han var vild med dig.
Stop, stop!
Hvis det er min mor, må du ikke...
Hallo?
Er der nogen?
Hej, mor.
Hej, skat. Jeg var ikke sikker på, du var der.
Hvad vil du, mor?
Kommer I herop i weekenden?
Jeg har jo sagt, vi ikke kan. Vi har travlt.
Med hvad? Din bror siger, at du ikke skriver.
Han ved det ikke.
Du har set hende i månedsvis, og jeg har ikke mødt hende.
Jeg begynder at tro, hun ikke findes.
Hvad? Nej. Jeg mener, ja.
- Hvornår kan vi så møde hende? - Snart.
Næste weekend? Harry og Susie kommer.
Hør, vi har planer. Jeg ringer senere, okay? Jeg kører.
Hvorfor tager vi ikke til Big Sur?
Vi er nødt til at finde en, der kan passe Scotty.
Vi kan tage ham med.
Jeg ved ikke. Mort. Deres hus er underligt.
- Ønsker du ikke, at jeg skal møde din mor? - Selvfølgelig.
Jeg inviterer hende til jul, okay?
Kender du den nye café på Dwyer?
Ja.
Jeg har tænkt, at måske skulle jeg søge et job der.
Som sagt, jeg understøtter dig gerne, mens du maler.
Skat, jeg er træt.
Okay. Lad os slukke lyset, så.
Hvis jeg ikke var her, ville du måske få skrevet lidt.
Var du ikke i gang med noget, da vi mødtes.
Calvin?
Hvad laver du?
Pakker til Big Sur.
Virkelig?
Wauv, sikke et sted!
Okay, så er vi her. Du bad selv om det.
Du skal ikke bekymre dig.
Skal vi ikke overnatte et andet sted i nat?
Dig og mig. Der er tusindvis af steder, vi kan sove.
Det vil være skønt, skat.
Det kunne være romantisk.
Endelig!
I er her!
Hej, Scotty! Hej!
Kom så Scotty!
- Jeg er Ruby. - Hej, Ruby.
Wauv! Din have er så fantastisk!
Alle planterne er lægeurter.
Ah, lægeurter!
Det er så cool.
Det er utroligt.
Ja. Han begyndte i 1980 -
- og han bliver ved med at tilføje ting. Det er hans mesterværk.
- Har Mort lavet alt dette? - Utroligt ikke?
Jo.
Og her bor vi så.
Ih, du milde!
Det er så smukt!
Wauv! Det føles som at være i et tempel.
Du milde, jeg kan ikke tro, du sagde det!
Calvin, hun er meget intuitiv.
Hvad?
Mort fik træet fra Amish-folket. Det er velsignet.
Murstenene er fra en gammel nedrevet katolsk skole.
Det er utroligt!
Trappe, soveværelse. Der skal Harry sove.
Det er mit kontor. I skal ikke gå ind, jeg rydder op.
Og her skal I sove!
Det er ligesom en lille rede!
Vi skal være her? Der er ingen døre.
Jeres gøren interesserer ingen, skat.
Det er badeværelset. Vi har vores egen brønd.
Det er Morts værksted.
Han laver møbler ud af drivtømmer.
Mort!
Mort, skat, de er her!
Velkommen!
Sådan en god hund.
Så, Ruby-
- har du gået i kunstskole?
Jeg har ikke fået undervisning, men har lært lidt hist og her.
Det er rigtigt. Bare gør det. Man lærer mere på den måde.
Se bare på Calvin. Ikke, hijo mio?
Du skal ikke fordre Scotty.
- Pjat. - Han får ondt i maven.
Han elsker det. Hunde elsker menneskeføde.
Jeg malede, da jeg var ung.
Ja? Det har Calvin aldrig fortalt.
Deres far kunne ikke lide det.
Hun malede porno.
- Nøgne mennesker. - I positioner. Det var faktisk porno.
Jeg synes, de var sexede. Meget.
Mort forsøger at få mig til at gå i gang igen.
Det burde du, mama. Du er rigtig god!
Skatter.
- Du er god til alt. - Skat.
Alt er så godt, mama.
- Søde. - Så godt.
Et minut tilbage. Et minut.
Første ord!
- Lille ord! - Nej! Stort ord!
- Det er. - Og!
- Det er. - Den.
Hvad!
Hvad.
- Mort! - Du er på vores hold.
Du skal ikke gætte.
Vi! Os.
Os. Vi.
B'erne og numse...
- Store bryster! - Piger!
Kvinder!
Mort!
Hvad kvinder.
"Hvad kvinder vil have"!
"Hvad kvinder vil have"? Hvem vælger det?
Valgte Mort det?
Jeg elsker dig. Du vinder prisen.
Jeg er en forræder!
Det var imod reglerne!
Calvin?
Jeg glemte at sige, at din mor sagde -
- at hun vil lære mig at bage pie.
Vi kan bare gå ud i haven og selv plukke bærerne.
Er det ikke utroligt?
Sådan har hun ikke altid været.
Hvordan?
Da min far levede, gik hun i polotrøjer og stegte kød.
Hun virker hjernevasket.
Jeg tror, hun og Mort er meget lykkelige.
Calvin!
Kom! Kom her ned!
Calvin!
Calvin! Calvin!
Af sted!
- Vandet er skønt. Kom nu! - Det er dejligt.
Nej, tak.
Det er så sjovt. Du går glip af det.
Jeg lovede Langdon at læse hans bog.
Hvorfor kommer du ikke herop?
Okay, hyg dig!
Mort, vær forsigtig!
Asteroide!
Det var smukt.
Gør det sammen med mig nu.
Calvin, skat?
Er du okay?
Ja. Jeg har det fint.
Jeg er så glad for at du tog hende med. Det betyder meget for mig.
Okay.
Vi spiser om en halv time.
Harry, Harry.
Vil I se min efterligning af Scotty?
Vil I se min efterligning af Scotty, når han er vred?
Han er intellektuel.
Gør ikke nar af Scotty.
Rolig nu.
Kom nu. Tag den.
Jeg har sagt, at jeg ikke vil.
Prøv. Den er meget mild.
Okay. Han har ikke brug for det.
Hans hjerne er stor nok.
Den er stor. Så stor.
Med hans tanker kan han...
Han tænker og...
Harry?
En tanke, og han har bare... puf!
Harry, du har vist fået nok!
Hvad taler du om?
Jeg taler om, at jeg elsker dig.
En er vist klar til at komme i seng.
- Jeg er bestemt klar. - Lad os gå.
Vi står nu. Pragtfuld middag.
Lad mig hjælpe.
Nej, Mort! Du har gjort nok.
Godnat.
- Er du okay? - Ja. Er du?
Jeg har det fint.
- Big Sur, alle sammen! - Kom så, tosse.
Jeg elsker det her sted! Jeg elsker dig.
Jeg tror, jeg vil tage en snak med ham.
Undskyld.
Nej, det er okay.
Bare han ikke er sådan altid.
Det er han ikke.
Godt.
Jack Weir-Fields vinder golfturneringen
- Er det dig? - Ja.
Og det var Jack.
Han ser godt ud.
Ja, og meget seriøs. Lige som Calvin.
Var han golfspiller?
Ruby?
- Ruby, sengetid. - Nu?
Hvorfor vil du ikke tage den? Du skal have den?
Hvad sker der?
Calvin vil ikke tage imod min gave.
Hvorfor ikke?
Mort arbejder hårdt med sine møbler.
Jeg kalder det den "Ensomme Fyr."
Det er smukt.
- Kan du ikke lide den? - Selvfølgelig.
Det er en fed stol!
Kom nu, sid ned. Mærk træet.
Calvin!
Skat, jeg forsøger at læse.
Ruby?
Du læste din dumme bog hele weekenden.
Din mor og Mort gjorde deres bedste.
Undskyld.
Du har ingen venner.
Jeg har dig.
Jeg har ikke brug for andre.
Det er et stort pres.
Jeg er så ensom.
Nej. Det må du ikke sige.
Hvad skal vi gøre?
Hvordan gør vi det bedre?
Jeg kunne tage timer i kunst.
Fint. Kunstundervisning. Komme ud af huset. Fint.
Og måske skulle jeg tilbringe lidt tid i min egen lejlighed.
Din lejlighed?
En aften om ugen.
Som et eksperiment.
Okay.
Hej, Scotty! Kom her.
Læreren er helt fantastisk.
Det er en ældre gruppe, men de har masser af talent.
Jeg tror, jeg vil lære meget.
- Hvordan var din nat? - Forfærdelig.
Det er jeg ked af.
Dette eksperiment virker ikke for mig.
Der skal være lidt luft i et forhold -
- ellers bliver vi til en og samme person.
Det er én nat om ugen. Det kan du vist godt klare.
Jeg går i bad.
Hej! Hvordan går det?
Nogle fra klassen besluttede at gå ud, så vi er på en bar.
Hvornår kommer du hjem?
Det ved jeg ikke. Vi er lige kommet.
Jeg har lavet mad.
Undskyld, men jeg tror, vi spiser her.
Vi har allerede bestilt, så...
Hvornår kommer du hjem så?
Jeg ved det ikke. Der er lidt langt ud til dig, og vi drikker, så...
Det bliver måske sent. Hvorfor ses vi ikke bare i morgen?
Calvin?
Ja.
Okay. Hyg dig.
Ruby havde det elendigt -
- uden Calvin.
Calvin, jeg kommer hjem.
Nej!
Jeg skal tisse.
Bliv.
Jeg savner dig lige nu!
Åh, Calvin!
Jeg vil helst ikke tale om det.
Undskyld.
Jeg troede, du gik dine egne veje.
Ingen mand er frivilligt alene.
- Hvor skal du hen? - Tage telefonen.
Kan jeg komme med?
To til 19.45.
Der er udsolgt. Der er pladser kl. 21.00.
Skal vi gå en tur først?
To til klokken 21.
Se her.
Halløj, der er hul igennem!
Cyrus, hej. Undskyld, jeg har haft travlt.
Travlt med at skrive?
Åh, ja.
Jeg siger også, at du er i gang, men forlæggerne -
- er ved at være nervøse for den nye bog.
Den nye bog.
Den du var så vild med.
Jeg er ude lige nu, Cy...
Har du gjort fremskridt?
Jeg ringer tilbage.
Ruby?
Ruby!
Jeg vendte mig om og du var væk.
Du slap min hånd.
Du slap min hånd!
For at svare telefonen.
- Det ved jeg, men du slap min hånd! - Ruby.
Du lagde ikke engang mærke til at jeg var væk!
Ruby.
Skat, rolig nu.
- Jeg henter lidt vand. - Nej!
Jeg er straks tilbage.
Ruby var fuld af
en brusende glæde.
Hej, dumme.
Hej.
Ha, han følger efter mig!
Tak.
Kan jeg spørge dig om noget?
Fyr løs.
Hvad hvis jeg sagde, at jeg skriver igen?
Det er fantastisk!
Hvad om?
Skriver igen.
Hvordan går det?
- Hendes bryster? - Nej.
Hun var ikke glad -
- så jeg gjorde hende glad -
- og nu er hun sådan hele tiden.
Spørger du om det er okay, ved jeg det ikke.
Det virker åbenbart.
Tænk på det som Prozac.
Hvordan ved jeg, om det er ægte?
Det er det ikke. Hun er ikke ægte.
Det var hun.
Jeg vil være det, der gør hende glad, uden at jeg gør hende glad.
Så skriv: "Ruby blev sig selv igen." Så er den skid slået.
Jeg troede, hun ville gå fra mig.
Susie skred en gang.
Hvornår? Hvorfor har du ikke fortalt mig det?
Du havde gang i så meget. Og hun kom tilbage.
Men jeg tænker stadig på det.
Jeg kan miste hende når som helst.
Den, der rører ved stregerne, dør!
Jeg overvejer at rejse væk et par måneder. Alene.
Hvorhen?
Det ved jeg ikke. Bare langt væk.
Du kan sende et postkort til mig. Jeg elsker at få post.
Eller måske bure mig inde her i huset og slet ikke gå ud.
Fint.
Vi kunne bygge et pudefort!
Ruby var bare Ruby.
Glad eller trist, uanset hvad hun følte.
I viser jer frem. Jeg starter med dig, Michelle.
Du har en meget flot gang. Du kunne sagtens gå på et podium.
Hvad laver du? Vi skal til Langdons fest.
Hvem?
Forfatteren. Fejringen af hans bog.
- Hej, jeg så det! - Ja, i dagevis.
Det er en maraton.
Du siger, jeg skal arrangere noget for os.
Lad være med at citere mig! Jeg har ret til at ændre mening!
Jeg vil ikke skændes om det.
Fint! Så lad os ignorere det!
Sheila har et helt unikt look.
Det er vidunderligt.
Jeg var vild med din energi.
Sallys valg af optræden var interessant, men det var for meget.
Hun er ikke bange for at være frimodig.
Undskyld.
Det hele kører op og ned på det seneste.
Det er, som om mit indre kompas er væk.
Måske skulle jeg tale med en.
Du gik hos en engang, ikke?
Dr. Rosenthal.
Måske skulle du tage tilbage.
Jeg troede, vi talte om dig.
Ja. Det gør vi.
Måske har du ret. Måske trænger jeg bare til at komme ud.
Være social.
Festen bliver sjov.
Langdon!
Velkommen til min kult.
- Cal! Du skal tale med Adam og Mandi. - Hvem?
De producenter der påtænker at filme din bog. Tjek dine beskeder.
Cyrus, det er Ruby.
Ruby. Cyrus. Dejligt. Det er Saskia.
Bliv her. Jeg er straks tilbage.
Vil du selv skrive manuskriptet?
Selvfølgelig. Hvem ellers?
Det ved jeg ikke. Jeg har aldrig skrevet et.
Du er et geni, du får ingen problemer.
Det er det jeg siger.
Han kan ikke lide det ord.
Hvem skal spille Charlie?
Det er spørgsmålet, ikke?
Lad os få en snak på et tidspunkt.
Adam og Mandi har rig erfaring inden for dokumentarbranchen.
Alt, de rører ved, er autentisk. De gør det virkeligt.
Baseret i virkeligheden.
Vi behandler fortællinger på samme måde.
- Så du babydokumentaren, de lavede? - Ja.
Jeg fik lyst til at få børn.
Du aner ikke hvor mange, der har sagt det.
Cyrus, vil du holde det et øjeblik?
Undskyld, jeg er straks tilbage.
Godt at tale med dig. Vi tales ved om et øjeblik.
- Ses. - Okay.
Cal.
Lila.
Jeg troede, du var i New York.
Nej, Langdon hjælper mig med at få min roman trykt.
Den er blevet færdig.
Ja, det er nok en overraskelse, at dilettanten færdiggjorde noget.
Det sagde jeg ikke.
Skriver du?
Ja.
Godt.
Fint.
- Jeg hører, du ser en? - Ja. Hun er her.
- Er hun forfatter? - Nej.
Maler.
Det er fint, det er jo meget -
- lidt truende.
Tror du, jeg følte mig truet af dig?
Nej, hvorfor skulle du det? Du er et geni.
Kan du lide min pool?
- Kender jeg dig? - Det tror jeg ikke.
Hvad laver du til min fest?
Det må du nok sige.
Er du kommet med en?
Calvin Weir-Fields.
Ah, vidunderdrengen.
Er du en af de her piger, der kun går ud med berømte forfattere?
Hvorfor? Er du en berømt forfatter?
Har du et navn?
Ruby.
Og hvad laver du så, Ruby?
Ikke noget.
Hvor forfriskende. Hvad laver du i din fritid?
Ikke meget.
Jeg tænkte -
- i aften ville være perfekt til en svømmetur.
Jeg har ingen badetøj.
Er det et problem?
Lige meget. Måske kunne du blive glad på mine vegne.
Støttede jeg dig ikke?
Jeg læste alle dine kladder, introducerede dig for Langdon.
Jeg kan ikke høre dig.
Modstræbende!
Du var ikke interesseret i mig.
Du havde et billede af den, jeg var. Det der ikke -
- passede ind, blev ignoreret.
Som da du skred, da jeg ikke havde succes?
Jeg var da skide ligeglad med, om du var berømt.
Jeg ønskede bare, at du skulle holde af mig.
Holde af dig? Du skred få uger efter min far døde!
Ved du, hvad folk siger?
Jeg kunne ikke nå dig!
"Hvordan kunne du elske sådan en?"
Og jeg siger: "Jeg aner det ikke!"
Du ønskede kun dig selv i et forhold.
Så det gav jeg dig lov til.
Wauv.
Du har virkelig ren samvittighed.
- Farvel, Cal. - Farvel.
Ha' et godt liv.
Kom. Det er dejligt varmt.
Svøm ud til mig. Du kan beholde dit undertøj på, hvis du vil.
Du må ikke kigge.
Jeg lover, jeg kigger ikke.
Okay.
Wauv.
Skriveprocessen er sensuel.
Når jeg skriver, er jeg en olympisk gud.
Virkelig.
Jeg bruger min pen som et lyssværd.
Hvad foregår der her?
Calvin!
Vi tager bare en svømmetur.
Vil du med?
Hvad var det?
- Hvad? - Det ved du godt.
Bliv voksen. Scotty!
Hej! Det gør ondt!
Fortæl mig, hvad I lavede.
Du lod mig alene til en fest. Jeg fandt en at tale med.
I dit undertøj!
Ville bikini have været bedre?
Det var det ikke. Ved du, hvad det så ud som om?
Min agent var der. Min eks var der!
Var Lila der? Hvorfor sagde du ikke det?
Jeg havde for travlt med at få dig i tøjet igen!
Du skulle være min kæreste!
- Jeg er din kæreste! - Så opfør dig sådan!
Undskyld, at jeg ikke opførte mig som dit platoniske ideal.
Du er så skide sippet!
Fordi du ikke må bade nøgen med andre mænd.
Fordi jeg ikke må noget som helst.
Du har alle disse regler -
- som jeg først kender, når jeg bryder dem -
- og så bliver du så skuffet!
Vil du høre mine regler?
Du boller ikke andre, eller lader dem tro, de kan bolle dig.
Jeg er ansvarlig for hvad andre tror?
Ja. Hvis du opfører dig på en måde, der giver folk ideer.
Tage tøjet af til en fest, får dig til at ligne en tøjte.
Så jeg vil foretrække, at du ikke gør det. Er det forstået?
Fuck dig!
Jeg er ikke dit barn!
Du skal ikke bestemme over mig.
Skal vi vædde?
Hvad?
Jeg kan få dig til at gøre alt det, jeg ønsker.
Hvad vil du gøre, binde mig?
Nej.
Det behøver jeg ikke.
Calvin?
Jeg ringer efter en taxi.
Lad os tale om det i morgen, okay?
Calvin.
Fint.
Gå.
Hvad var det?
Kunne du ikke mærke det?
Hvad er det?
Hvad fanden sker der?
Calvin!
Der sker noget!
Her. Læs.
Hvad er det?
Min bog.
Den jeg ikke har arbejdet på.
Vil du se?
Er det en joke?
Nej.
Det er alvor.
Du skriver om mig?
Nej. Du kan ikke skrive om mig. Det er privat.
Jeg skriver ikke om dig.
Jeg skrev dig.
Jeg opdigtede dig.
Hvad?
Jeg drømte om en pige.
Jeg skrev det ned.
Jeg gav hende et navn.
Ruby.
Jeg skrev alt muligt om hende, og en dag vågnede jeg, og hun -
- du -
- boede i mit hus.
Jeg kan få dig til at gøre alt -
- fordi du eksisterer ikke.
Du er syg.
Calvin?
Hør på mig.
Hvis det er sådan, du tænker om folk -
- så får du et langt og ensomt og -
- forskruet liv.
Hører du mig? Calvin!
Du må hellere lytte til...
Hvad...
Taler jeg fransk?
Men jeg kan ikke tale fransk!
Hvad...
Forstår du? "Ruby taler fransk."
Hvad sker der?
Som sagt, jeg kan få dig til alt.
Hvad er det?
Jeg skriver det.
Men hvordan gør du det?
Du gør det.
Ruby knibser
Du godeste.
Ruby stripper og synger.
Hun støder mod væggen. "Jeg elsker dig."
Jeg elsker dig!
Jeg går aldrig fra dig! Jeg elsker dig!
Jeg elsker dig!
Jeg går aldrig fra dig!
Jeg elsker din mund. Din næse.
Jeg elsker din numse.
Jeg elsker dine øjne.
Jeg elsker din mave. Dine ører.
Jeg elsker din pik. Din næse.
Jeg elsker din mund.
Jeg vil altid elske dig -
- for evigt og altid -
- og altid.
Du er et geni! Du er et geni!
Du er et geni!
et geni."
Så snart Ruby havde forladt huset,
gav fortiden slip på hende.
Hun var ikke længere
Calvins skabelse.
Hun var
Hun var fri.
Ruby, kig på den sidste side.
Jeg elsker dig.
Calvin?
Calvin.
Er du okay?
Hun er væk.
Det er okay, kammerat.
Okay.
Intet hjælper.
- Hvornår har du sidst skrevet, Cal? - Jeg kan ikke skrive.
Selvfølgelig kan du det.
Det er forskellen på dig og enhver anden stakkel med et knust hjerte.
Du kan skrive om det.
Hvem gider læse om det?
Masser af mennesker.
Hvorfor ikke?
Du har en ret fed historie.
Alle vil tro, jeg er skør.
Nej.
De vil tro, det er fiktion.
Dette er den sande og umulige historie om min store kærlighed.
I håb om at hun ikke vil læse det og bebrejde mig-
- har jeg udeladt visse afslørende detaljer.
Hendes navn, oplysninger omkring hendes fødsel og opvækst-
- ar eller modermærker der kan identificere hende.
Når det er sagt, så skriver jeg dette til hende.
For at undskylde for alt, hvad jeg skrev med det formål at ændre hende.
Jeg undskylder mange ting.
Jeg kunne ikke se dig, da du var her.
Kæresten
Og nu, hvor du er væk -
- ser jeg dig alle vegne.
Til hende.
Når I læser den, kan I tro, det er trylleri -
- men forelskelse er også en form for trylleri.
Ligesom det at skive.
Man sagde engang om "Forbandede Ungdom":
"At det sjældne mirakel inden for fiktionen er hændt igen.
"Et menneske er igen blevet skabt af blæk, papir og fantasi."
Jeg er ingen J.D. Salinger -
- men jeg har oplevet et sjældent mirakel.
Enhver forfatter vil bekræfte -
- at i de bedste, mest lykkelige stunder kommer ordene ikke fra dig -
- men gennem dig.
Hun kom til mig af sig selv.
Jeg var bare heldig nok at være der til at gribe hende.
Tak.
Er det ikke en fantastisk fantasi?
Hvorfra får han disse ideer?
- Han er et geni. - Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.
Det er smukt, Calvin.
Tak.
De fleste af mine patienter tager ikke mine opgaver så alvorligt.
Jeg ved, du håbede, jeg ved at skrive, ville se, at det aldrig skete.
At jeg opdigtede hende.
Men sagen er -
- at det ikke behøver give mening for mig.
Jeg er ligeglad, om der ikke findes en god forklaring.
Du må tro på mig alligevel.
Bare spring ud i det.
I det mindste forestille dig, at det er sket.
For min skyld.
Det vil jeg arbejde på.
Tis nu.
Scotty!
Undskyld, han er min.
Den er så fin. Han er så sød.
Hvad hedder han?
Scotty.
Det er sjovt.
Det er navnet på hunden i denne bog.
Har du læst den?
Kunne du lide den?
Undskyld. Sagde du noget?
Ja, jeg spurgte om du kunne lide den.
Hvad synes du?
Min ven, som lånte mig den, synes den var lidt prætentiøs, men -
- jeg kan godt lide den.
Har vi mødt hinanden før.
Det ved jeg ikke.
Du virker så bekendt.
Måske mødtes vi i et andet liv.
Eller måske kommer vi bare på den samme café.
Hvad laver du udover at lufte din hund?
Jeg er forfatter.
Hvad skriver du?
Det er derfor, du ser så bekendt ud.
Måske.
Jeg mente ikke det, jeg sagde om min ven.
Det er okay.
Vi starter forfra.
Ja.
Må jeg slå mig ned?
Værsgod.
Du må bare ikke afsløre slutningen, okay?
Det lover jeg.
Oversat af: Anna Anderson Honoré
[Danish]
Retail subrip by jeem.